Большой немецко-русский словарь - schalk

Schalk.wav m-(e)s, -e и Schalke плут, хитрец, проныра, шельма; проказник, шутник, весельчак der Schalk schaut ,guckt, sieht, ihm aus den Augen — по глазам видно, что он плут den Schalk verdecken — скрывать свои плутни; прикидываться добродушным •• den Schalk im Nacken ,hinter den Ohren, haben — быть плутом ,шельмой, большим шутником,